On simultaneous measurements with rotor, wing and acoustic current meters, moored in shallow water

Summary

In two closely spaced moorings in the Kiel Bight, four different current meterstwo rotor current meters (Aanderaa and Vector averaging), an acoustic current meter (designed by Gytre), and a pendulum current meter (designed by Niskin) were moored for 22 days. The Vector averaging current meter (VACM) was used as reference instrument on one mooring with the floatation at 7 m depth. The floatation of the second mooring was at 5 m depth in the first 17 days of the experiment, but in 2.7 m depth in the last 5 days to make their mooring more effected by surface waves. The Niskin wing current meter was most effected by wave-induced mooring motion. The Gytre instrument showed the smallest surface-wave effects. The vector variances of this instrument in 7.4 m depth on the surface-wave effected mooring and those of the VACM in 10 m depth on the reference mooring were about equal.

Zusammenfassung

In zwei benachbarten Verankerungen waren in der Kieler Bucht vier verschiedene Strommessertypen 22 Tage lang verankert. Es handelte sich um zwei Rotorstrommesser vom Typ Aanderaa und VACM (vektormittelnder Strommesser), einen akustischen Strommesser nach Gytre sowie um einen Pendelstrommesser nach Niskin. Das VACM-Gerät mit Auftrieb in 7 m Tiefe wurde als Bezugsinstrument verwendet. Während der ersten 17 Tage befand sich der Auftrieb der zweiten Verankerung in 5 m Tiefe. Um die Verankerung den Oberflächenwellen auszusetzen, wurde der Auftrieb während der letzten 5 Tage auf 2,7 m Tiefe verlegt. Der Niskin-Flügelstrommesser wurde am meisten von der welleninduzierten Verankerungsbewegung beeinflußt. Das Gytre-Instrument zeigte den geringsten Oberflächenwelleneffekt. Die Vektorvarianz dieses Gerätes an der oberflächenbeeinflußten Verankerung in 7,4 m Tiefe war ungefähr dieselbe wie diejenige des VACM-Gerätes auf 10 m Tiefe in der Bezugsverankerung.

Résumé

Sur deux sites très voisins de la Baie de Kiel, quatre courantomètres de types différents ont été mouillés pendant 22 jours: Deux à rotor (Aanderaa et à «intégration vectorielle» (VACM)), un acoustique (conçu par Gytre) et un à ailettes (conçu par Niskin). Le courantomètre VACM fut utilisé sur le premier site comme instrument de référence avec une immersion de 7 m. Sur le second site, l'immersion a été de 5 m pendant les 17 premiers jours de l'expérience mais ramenée à 2,7 m dans les 5 derniers jours pour rendre les mouillages plus sensibles aux mouvements de surface. Le courantomètre à ailettes Niskin se révèla le plus sensible aux effets dûs à la houle. Le Gytre se montra le moins sensible à ces mouvements. Les fluctuations de cet instrument à l'immersion 7,4 m étaient à peu près égales à celles du VACM à 10 m, sur le site de référence.